Den som använder ordet spydisk kan, åtminstone västeröver, lätt råka ut för spydiga kommentarer. Ja, inte spydiska då, för den som kommer västerifrån till Åland menar nog att det ska heta spydig och inte annat.
Nya Ålands medarbetare Kiki noterade nyligen att Robert Liewendahl i sitt senaste teaterstycke låter den som spelar Henrik tala om att vara just spydisk. Om det är medvetet eller omedvetet vet bara författaren.
Sundsbon Göte Winé skrev för ett tag sedan i sin blogg att han ogillade när ungdomspolitiker fällde hårda och spydiska kommentarer om varandra, och i politiska och opinionsbildande sammanhang hittar man lätt uttrycket. Ålands Fiskförädlings vd skrev vid ett tillfälle i ett inlägg till denna tidning att han undanbad sig spydiska kommentarer, som han menade hade förekommit på ledarsidan.
En ålänning som studerar till läkare i Polen hade fått frågor från en och annan varför han bedrev sina studier just där.– Många undrade vad jag skulle hit och göra. Somliga mer spydiskt än andra, noterade den blivande läkaren.
Harriet Tuominen skrev för något år sedan att det är typiskt för ålänningen att bli rysligt arg och spydisk i stället för att själv ta tag i saken när något inte fungerar i det offentliga. Hur det än är med detta så är man på Åland ofta spydisk i stället för spydig. Och ordformen är vanlig också öster om Skiftet.
Den som läser i Svenska Akademiens ordbok kan notera att detta storverk behandlar ordet spydisk och ser det som en biform till spydig med utbredning främst i Finland. ”Något vardagligt och ålderdomligt” menar ordboken dessutom att det är, vilket inte är helt sant när det gäller ålderdomligheten.
Spydig är ett adjektiv som tros vara avlett från ett gammalt substantiv ”spit” som betyder hån. Adjektiv som avleds från substantiv kan få ändelsen -ig men också -isk, och ibland är det inte så givet vad som ska väljas. När det gäller spydisk, som ju betyder hånfull eller ironisk, kan man väl tänka sig att ändelsen har kommit till i analogi med andra närliggande ord som just ironisk eller hatisk eller pillemarisk eller något annat.
Pillemarisk heter för övrigt på en del håll pillemarig eller pillimarig. Vad som är rätt eller fel i det fallet kan nog vara en bedömningsfråga. För spydig eller spydisk beror det mest på i vilket sammanhang man använder ordet. Helst vill man förstås undvika spydiska kommentarer om ordbruket.

Ralf Svenblad